Ô!
Nirvana.
Sao chúng ta không được sinh ra trong giàu có nhỉ?
Vì bố mẹ chúng ta không có tiền.
Chúng ta đi ra thuyền chứ, em yêu?
Cái nào thế?
Chậm thôi nào!
Còn lâu!
Gilda?
Em nghĩ mình đang ở đâu ... Em ở đâu đấy?
Giỏi thì bắt em đi.
Sẵn lòng.
Gilda, đến đây nào.
- Tiếng gì thế? - Gì hả?
Em nghĩ em nghe thấy tiếng xe.
Không có đâu.
Rocky, dừng lại đi. Ra nhìn ngoài cửa sổ xem.
- Giờ hả? - Phải, đi đi.
Có người đến đây, em đúng đấy. Chuồn thôi nào.
Đừng có đi qua cửa. Cửa sổ.
Nhanh lên.
Được không?
Được.
Ô!
Em ổn chứ?
Em không sao.
Nhanh lên nào.
A!
Rocky, anh làm gì thế?
Đi nào!
Anh còn choáng không?
Tôi không sao.
Nồng độ enzyme trong gan của anh đã tăng lên,
và chúng tôi đã tìm ra dấu vết của neurotoxin
trong máu của anh, thứ thường có trong
một vết nhện cắn.
May là anh không bị nhiều,
nếu không thì nó đã làm liệt phổi của anh.
Nếu anh cảm thấy đau đầu nhẹ hay hơi sốt, thì cứ quay lại đây.
Được.
Họ bảo cậu có bị sao không?
Chỉ có ít chất độc trong máu.
Ít chất độc? Giống thứ có thể giết cậu sao?
Rõ ràng là không rồi.
Cậu sẽ ổn chứ?
Trông tớ thế nào?
Như là một cảnh sát làm việc cả đêm.
Buồn cười lắm đấy, Hank. Đó mới là vẻ mặt của cậu.
Vậy thì cậu trông ổn.
Marie.
Bà ấy vẫn chưa ổn định.
Chúng tôi chưa thể cho phép bất cứ ai vào Khu hồi sức.
Vậy khi nào thì tôi có thể nói chuyện với bà ấy?
Sau khi chúng tôi thực hiện xong các xét nghiệm.
Chúng tôi không thể mạo hiểm để bà ấy bị hôn mê lại.
Có gì thì chúng tôi sẽ gọi cho anh ngay.
Cho nhận dạng bất cứ ai muốn vào phòng đó.
Bà ấy sao rồi?
Đã ra khỏi hôn mê rồi,
nhưng họ vẫn cho kiểm tra tiếp.
Vụ tấn công xảy ra khi nào?
Sau khi tôi đến đây khoảng 10 phút.
Cô ta đến từ phía sau tôi.
Cầm trên tay một ống tiêm.
Làm sao anh biết cô ta không phải là một y tá?
Cô ta đâm cái kim vào tôi, rồi bỏ chạy.
Cậu nghĩ cậu có thể nhận dạng được cô ta không?
Được, cô ta chắc chắn có trên băng an ninh.
Tôi đã lấy chúng khi tôi đến đây.
Họ đang cho bao vây khu vực.
Hãy xem qua mấy cuộn băng đó.
Nếu ta đang nắm trong tay một kẻ giết người,
tốt hơn là nên tiến hành ngay.
Lần gần nhất cậu gặp dì mình là khi nào?
Khoảng vài năm trước.
Tôi không biết dì ấy đến đây.
Chính là cô ta.
Một mình hả?
Cô ta là người duy nhất tôi thấy.
Nó sẽ khó khi nhận dạng từ phía sau.
- Anh chỉ có nhiêu đây sao? - Ừ.
Khi nào cậu có gì đó để ta tiến hành thì báo cho tôi.
Dì cậu làm gì mà khiến nhiều người nổi giận thế?
Làm cho Chính phủ hay gì đó hả?
Tôi có một vụ uống rượu lái xe trên Xa lộ số 2 khoảng một giờ trước.
Tài xế có vài câu chuyện điên
về chuyện bạn trai cô ta bị tấn công.
Tên là Gilda Darner.
Cậu nghĩ gì?
Trưởng thành quá sớm. Sống với bố hoặc mẹ, nếu còn sống.
Bước vào đường có quá nhiều cơ hội, và trông có vẻ kích động
- vì toàn ở nhầm nơi. - Nghe có vẻ giống tớ.
Phải. Xem cậu thành người như thế nào.
Gilda Darner?
Đây là căn nhà đó. Đây là nơi nó xảy ra.
Có người đã đến đây trước chúng ta.
Ở yên trong xe.
Hai cậu làm gì ở đây thế? Không có ai báo gì cả.
- Anh có gì rồi? - Đột nhập vào nhà.
Ông bà Rabe quay về từ Seattle
khoảng vài giờ trước, thì thấy nhà họ bị đột nhập.
Có người tấn công tủ lạnh, lấy rượu uống từ tủ,
thử mặc ít quần áo, và kiểm tra vài cái giường.
Có dấu hiệu gì của bạo lực không?
Không, không có máu. Không có xác người nào.
Những dấu vết duy nhất là rượu và sự vui vẻ.
- Bạn trai mất tích của cô ta là ai? - Tên là Rocky.
Chúng tôi vẫn đang xem xét
chuyện cô ta kể có thật hay không.
Cô ta sẽ bị buộc vào tội đột nhập, nên chắc không nói dối đâu.
Chủ nhà đâu?
Trên lầu.
Có người đã ngủ trên giường chúng tôi.
Ngủ chẳng liên quan gì
đến việc chúng đã làm trên giường của chúng ta.
Ông bà không có hệ thống báo động sao?
Chúng tôi ít khi bật nó.
Chúng tôi ở xa hẳn ngoài này.
Ý tôi là, chúng tôi chưa bao giờ có một vấn đề gì trước đây.
Cậu nên xem qua phòng khách.
Không có gì bị mất sao?
Vẫn chưa biết. Chưa có gì rõ ràng.
Hai người có một bộ sưu tập đáng kể đấy.
Có phải là một câu lạc bộ chiến tranh Fijian không?
Thật ra là đúng đấy.
Và cái chĩa mới của một bộ lạc Guinea. Nó là một thứ có giá trị đấy.
Anh có nghệ thuật chiêm ngưỡng đồ thổ dân đấy.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cái này trước đây.
Nó của người Đức. Rất hiếm đấy.
Vào khoảng 900 năm sau Công nguyên.
Chúng tôi thuộc về các tổ chứ
bảo vệ nơi họ sinh ra khỏi sự phát triển.
Rất nhiều vật có giá trị di sản văn hóa bị mất đi,
và chúng tôi đang cố bảo vệ những gì còn lại
cả ở địa phương và trên địa cầu...
Cưng à, anh nghĩ em có hơi không thích hợp đấy.
Ta phải tôn trọng các tổ tiên của mình.
Phải không, thanh tra?
Tôi phải tôn trọng điều gì thuộc về mình,
không thì, tôi không thể ngồi nổi trong 1 tuần.
Có ai khác vào nhà khi ông bà đi vắng không?
Chỉ có người dọn dẹp.
Và con trai Barry của chúng tôi, người đang ở với bạn bè.
Và hàng xóm chúng tôi, gia đình Colberts,
người luôn trông chừng nhà cho chúng tôi
khi chúng tôi đi khỏi đây.
Câu lạc bộ chiến tranh Fijian?
Người vợ thứ 2 là một nhà nhân loại học.
Vậy chỉ có 2 người trong căn nhà đó.
Vậy bạn trai Gilda đâu?
Tớ nghĩ là Rocky đã về nhà, và đang ngủ thẳng cẳng.
A!.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Bọn cháu làm chuyện này hả?
Đột nhập vào nhà, chơi bời đập phá.
- Bọn cháu chỉ muốn vui vẻ. - Đây là vui trái phép.
Gilda, cháu nói là sau khi cháu nhảy xuống cửa sổ,
cháu ngh thấy Rocky la hét,
cháu bắt đầu bỏ chạy khỏi ngôi nhà,
và có thứ đuổi theo cháu.
Vâng.
Đó là lỗi của cháu.
Cháu nên quay lại tìm anh ấy,
nhưng cháu đã bỏ anh ấy lại đó.
Cháu đã bỏ anh ấy lại đó.
Chú làm ơn hãy làm gì đó.
Gilda, cháu có biết ai đuổi theo cháu không?
Một người? Chó?
Hay loại thú vật nào đó?
Cháu không biết.
Cháu thật sự không thể nhìn thấy rõ được nó.
Cháu đã quá sợ, cháu chỉ muốn chạy thoát khỏi đó.
Cháu biết có chuyện kinh khủng đã xảy ra với anh ấy.
Họ đã đến nhà Rocky. Rocky không có ở nhà.
Đã nói chuyện với bố cậu ta. Một tài xế xe tải.
Vừa về nhà tốt hôm trước,
cũng không thấy Rocky.
- Còn mẹ cậu ta? - Chết khi cậu ta còn nhỏ.
Cậu ta có di động không?
Từng có. Ông bố nói họ đã ngưng sử dụng để tiết kiệm chi phí, nên...
Ông ta có biết con trai mình ở đâu không?
Ông ta nói nếu ta tìm thấy chiếc bán tải ở đâu,
thì cậu ta sẽ ở đó.
Chiếc đó đã bị tạm giữ.
Gilda lái nó vào tối hôm qua.
Vậy thì chịu thôi.
Điều gì xảy ra nếu buổi tiệc nhỏ của chúng trở nên quá đà, Rocky bị thương?
Có thể cậu ra ngã xuống cầu thang.
Có thể Gilda đã đẩy cậu ta, làm cậu ta gãy cổ.
Gilda đã quá sợ,
bỏ xác cậu ta xuống sông hay vào rừng gì đó.
Giờ thì cô nàng đang cố làm ra vẻ là mình vô tội.
Tớ không nghĩ cô nàng đang cố che đậy mọi chuyện đâu.
Tớ thấy cô nàng đang ép chúng ta tìm ra cậu ta.
Tớ nghĩ ta nên xem lại
căn nhà mà chúng đột nhập vào.
Xin chào?
Dì cần gặp cháu ngay.
Bà ấy rất yếu,
nên tôi nhận ra anh có thể không còn nhiều thời gian.
Tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
Cháu sợ đã mất dì.
Chưa đâu.
Dì là những gì cháu còn lại.
Cháu không muốn chuyện này xảy ra.
Dì biết. Nhưng cháu sẽ ổn thôi.
Cháu không có cảm giác là mình sẽ ổn.
Cháu vẫn đang cố nhận định mọi chuyện.
Nếu dì không ở đây, cháu sẽ mất trí mất.
Cháu không chắc là mình có bị hay không nữa.
Đừng nghi ngờ bản thân mình.
- Cháu đã thấy quá nhiều. - Và cháu sẽ còn nhìn thấy nhiều hơn nữa.
Cháu có một trách nhiệm mà cháu không thể từ chối.
Cháu không thể từ chối nó dù cháu đã cố thử.
Cháu phải hạ những kẻ xấu,
giống như tổ tiên mình đã làm.
Có một lý do cho việc cháu là cảnh sát.
Cháu có một năng lực, và cháu phải sử dụng nó,
đừng quan tâm điều xảy ra với dì.
Cháu sẽ đi gọi bác sĩ.
Không cần.
Bọn tử thần đã theo dì đến đây.
Nghĩa là có thể còn nhiều nữa.
Có bao nhiêu chúng ngoài đó?
Không ai biết cả.
Chúng có một tổ chức bí mật chuyên để giết chúng ta.
Ý dì là Dòng họ Grimms? Còn nhiều người như chúng ta sao?
Phải, nhưng dì không có liên lạc với họ.
Còn những thứ mà cháu đã nhìn thấy?
Có bao nhiêu chúng ở ngoài đó?
Chúng có nhiều hơn trong những cuốn sách mà dì từng xem.
Cháu không được để chiếc xe kéo bị tìm thấy.
Chúng không biết nó tồn tại.
Dì hy vọng dì đã không gây hại nhiều cho cháu bằng việc đến thăm cháu.
Hãy để bà ấy nghỉ ngơi.
Anh có thể quay lại sau.
Bà ấy sao rồi?
Bà ấy đang chết vì ung thư.
Hai cuộc tấn công đã xảy ra để giết bà ấy.
Đến giờ bà ấy vẫn ổn.
Bà ấy là một người kiên cường.
Tớ chả biết nữa.
Có thông tin gì về gia đình Rabe không?
Có. Nhà của họ nằm trên diện tích khoảng 200 mẫu Anh,
đằng sau là vườn quốc gia.
500 dặm vuông cây cối ở đằng sau họ.
Có nhiều chỗ để Rocky đi lạc.
Những cánh rừng đó quá lớn đối với hai chúng ta.
Hãy cho vài người ra ngoài đó.
Coi chừng.
Này, lái hay đấy.
Mong là bọn tôi không làm hai người sợ.
Không, các cậu may mắn là đã không bị ăn đấm.
Bọn tôi biết mình đang làm gì.
Đó là điều tốt,
vì tôi ghét phải lau sạch máu trên xe của mình.
Hai người đến đây vì bố mẹ tôi sao?
Thám tử Burkhardt và Griffin.
Cậu là Barry Rabe. Cậu sống ở đây, phải không?
Các cậu có từng thấy họ bao giờ chưa?
Cứ từ từ mà xem.
Hãy chắc là các cậu không biết họ khi học ở trường hay gì đó.
Bọn tôi chưa bao giờ nhìn thấy họ trước đây.
Các cháu, bữa tối có rồi. Đi tắm rửa thôi.
Hai anh làm gì ở đây?
Các anh có tìm ra kẻ đột nhập vào chúng tôi chưa?
Tôi nghĩ là rồi.
Frank, anh nên ra ngoài này.
Bà có thể nhìn qua mấy tấm hình này được không?
Cô gái thì giờ đã bị bắt giam,
nhưng chúng tôi chưa tìm ra chàng trai.
Hai người có bao giờ nhìn thấy họ chưa?
Chưa.
- Tôi cũng chưa. - Này, Barry,
cậu không biết chuyện xảy ra ở nhà vào tối hôm qua, phải không?
Con tôi ở tại nhà Jason và T.B.
khi chúng tôi đi khỏi.
Xin lỗi, bà Rabe, chúng tôi buộc phải hỏi.
Đề phòng trường hợp cậu ta nhìn thấy anh chàng đó đi khỏi.
Không, tôi đã không về nhà cho đến sáng nay,
sau khi bố mẹ tôi quay về.
Tôi không nhìn thấy họ.
Các cậu sống cách đây bao xe?
Chuyện gì thế?
Chúng tôi chỉ muốn tìm xem
mọi người đã ở đâu vào tối hôm qua.
Chúng tôi biết họ đã đột nhập vào nhà ông bà,
nhưng không ai nhìn thấy chàng trai từ tối hôm qua.
Cô gái nói rằng đã nghe thấy tiếng hét
bên trong nhà sau khi cô ta chạy đi.
Và anh tin vào người đã đột nhập vào nhà chúng tôi,
uống rượu, ăn đồ ăn của chúng tôi,
và quậy phá trên giường chúng tôi hả?
Tôi nghĩ tốt hơn là anh nên kiểm tra ở chỗ mấy ngọn núi.
Mong anh nhớ chúng tôi mới chính là nạn nhân.
Vào nhà đi các cháu.
Nếu anh muốn nói chuyện với tôi,
anh có thể gọi cho tôi ở chỗ Công ty luật của tôi vào ngày mai.
Ta đụng phải tổ ong rồi.
Hãy cho kiểm tra dữ liệu điện thoại,
xem mọi người ở đâu vào tối hôm qua.
Bà ta đã ra khỏi hôn mê,
và tôi phải cho người bảo vệ bà ta.
Anh muốn tôi làm gì?
Ta không thể để bà ta nói cho hắn nhiều điều hơn nữa.
- Ta cần kéo hắn về phe mình. - Làm thế nào tôi hạ bà ta?
Cô thì không thể rồi. Nhưng cô biết người có thể.
Còn đám bảo vệ bà ta?
Đừng lo điều đó. Cứ việc tìm cho đúng người...
Và ý của tôi là người.
Ta không thể chấp nhận có kẻ cảm thấy phấn khích
và làm hỏng hết mọi thứ.
Các người không biết đây là khu tệ nạn hả?
Chuyện các người không bị tổn hại thì đáng giá bao nhiêu đây?
Đừng lo. Để tôi giải quyết hắn.
Nick?
Anh trong này.
Em đã mua đồ ăn Trung Quốc từ quán Hoa Sen, và...
- bánh Got Voodoo. - Em là số 1.
Đừng cư xử như cảnh sát.
Bánh dùng để tráng miệng.
Ta định mua một cây thờ vật tổ sao?
Không, anh nhìn thấy một cây bên ngoài nhà trong vụ án anh đang điều tra.
Trông có vẻ là một gia tộc gấu.
"Gấu là kẻ đưa tin của thế giới siêu nhiên.
"Việc gấu nằm ở vị trí thống trị trong hệ thống phân cấp vật tổ
"là kết quả của một niềm tin chung từ tổ tiên
vào sự thiêng liêng về lãnh thổ của họ."
Cột thờ vật tổ là manh mối sao?
Anh không biết, nhưng em khiến nó trông có vẻ gợi cảm.
Chỉ là từ mô tả về nó thôi.
Em đã ghé qua thăm Marie.
Nó khiến em sợ, khi thấy cảnh sát ở bệnh viện.
Em không biết sao lại có người muốn hại dì ấy.
Dì ấy không thể chết trong yên bình.
Anh đương đầu với chuyện này thế nào?
Anh thấy không ổn, nhưng...
Em biết là anh không thể làm gì,
nên anh phải tạo cho mình một khuôn mặt vui vẻ.
Em không thích vẻ mặt ấy nên anh cất nó đi.
Làm đi.
Chuyện đó sẽ có tác dụng.
Dì Marie.
Dì làm gì ở đây?
Có nhớ điều ta nói với con chứ.
Vâng.
Sẽ có nhiều máu hơn...
khi mặt trời lặn xuống.
Uh!
Anh ổn chứ?
Ừ.
Anh mong chỉ là một cơn ác mộng.
Về chuyện gì?
Dì đâm dao vào tay anh.
Anh đã làm gì dì ấy?
Không, chỉ là giấc mơ. Nhưng anh không biết
phải giải thích nó từ đâu.
Em chỉ muốn để cho anh ngủ. Điều đó tốt cho anh.
Em đi đâu mà sớm thế?
Em phải phẫu thuật một con chó bull lúc 7:00.
Em sẽ gọi anh sau.
Cháu phải hạ những thứ tồi tệ đó.
Chúng ta cần nói chuyện.
Lúc 6:30 sáng thì không đâu.
Chuyện quan trọng.
Vậy thì xin mời vào. Làm 1 ly cà phê nhé.
Bánh vòng? Kem pho mát?
Trước hết, tôi muốn cám ơn anh
đã giúp tôi trong vụ bắt cóc.
Một giỏ quà thì sẽ tốt hơn.
Chuyện này mất bao lâu?
Tôi đang tập thể dục, anh bạn.
Anh có bao giờ nhìn thấy thứ này chưa?
Không gần thế này, tạ ơn Chúa.
Tôi nghĩ bọn Jagerbar dùng thứ này để rạch bụng.
Giờ thì tôi thấy đói.
Có chắc là anh không muốn một cái bánh vòng chứ?
Tôi cũng có ít cà phê Pháp.
Cao nguyên Guatemala. Rang bằng thủ công.
Rất mạnh đấy.
Anh biết gì về bọn Jagerbar?
Tôi là gì, từ điển nhà Grimm của anh hả?
Không, anh là một Blutbad,
và tôi cho rằng tộc Blutbad biết về tộc Jagerbar?
Nó chỉ là Jagerbar.
Anh nhìn thấy họ cũng như tôi, phải không?
Phải.
Tôi chỉ muốn biết
- mình đang đối đầu với thứ gì. - Được rồi.
Đầu tiên ... Đừng có so sánh hai tộc.
Chúng tôi không bừa bãi như chúng.
Làm thế nào anh gặp một tên Jagerbar thế?
Tôi đang điều tra một vụ.
Tôi nhìn thấy một thằng nhóc biến thành nó.
Đó là chỗ anh lấy được cái vuốt?
Không, dì tôi có nó.
Phải rồi, lại là bà ta. Dì Marie, phải không?
Phải. Tôi không thể ngủ vào hai tối qua vì
sợ dì Marie sẽ cắt bay đầu mình,
rồi cắm nó vào một cái cột đèn.
Đó là cách mà bà tổ ngoại của tôi kết thúc như thế.
Dì tôi vẫn còn ở bệnh viện.
Xin lỗi. À...
Chúng dùng những cái vuốt đó cho Roh-Hatz.
Roh-Hatz?
Nó như là quán Bar Mitzvah dành cho loài gấu.
Anh biết đấy, một Jagerbar Mitzvah. Nó là một thứ rất đặc trưng.
Đấm thình thịch vào ngực, rồi kêu khóc rống lên.
Ai còn kêu khóc nữa nhỉ?
Coi nó như là sự liên kết với con thú nguyên thủy trong mỗi chúng ta.
Tin tôi đi, ý tôi là tất cả chúng ta đấy.
Chúng làm gì?
- Tất cả là vì một cuộc săn đuổi. - Săn đuổi cái gì?
Roh-Hatz, không biết sao? Kiểu như người nguyên thủy ngu ngốc.
"Hãy lấy ít bia và đồ nướng rồi cùng nhau quậy phá."
Ý tôi là, tôi cũng thích cắm trại như là gã hàng xóm.
Có thể một lần một năm.
Có muốn hành tây không?
Tôi phải đi.
Cám ơn đã ghé qua.
Cháu đang vẽ gì đấy?
Jagerbar.
Cháu nhìn thấy một con?
Có một gia đình,
nhưng cháu chỉ nhìn thấy duy nhất cậu con trai.
- Bao nhiêu tuổi? - 18.
Đó có thể là một rắc rối nếu chúng di truyền.
Có ai chết không?
Cháu không biết. Cháu có một người mất tích.
Dì có biết Roh-Hatz là gì không?
Cháu đang học hỏi. Tốt đấy.
Nó là một nghi lễ cho việc một cậu bé trở thành người đàn ông.
Chúng thực hiện vào lúc hoàng hôn.
Nó chẳng đẹp đẽ gì đâu.
Màu đỏ của mặt trời và máu trên tay của chúng.
Vừa có dữ liệu điện thoại.
Nhiều cuộc gọi được thực hiện từ 9:00 tối đến nửa đêm.
Chúng tôi đã truy ra một cuộc gọi thực hiện từ di động của Barry Rabe
cho thấy cậu ta ở nhà mình vào lúc 11:30 tối hôm đó.
Khi Gilda ở đó với Rocky.
Phải, vậy Barryđã nói dối,
và ông bố luật sư đang giở trò can thiệp.
Một luật sư làm điều xấu hả?
- Trước đây chưa bao giờ nghe thế. - Nick.
Tôi nói chuyện với anh một tí.
Chuyện gì vậy?
Nghe này, tôi phải điều những người bảo vệ dì anh
- ở bệnh viện đi. - Gì chứ?
Chẳng có bằng chứng cụ thể của cuộc tấn công thứ hai,
tôi không thể biện minh các chi phí với Sếp
mà không tránh bị nhòm ngó vì chúng ta đang đối xử đặc biệt
với gia đình cảnh sát.
Xin lỗi, tôi bó tay rồi.
Monroe.
Giờ sao?
Một người nhà Grimm? Anh mất trí sao hả?
Tôi không làm đâu.
Tôi chỉ cần anh giúp
cho đến khi tôi có thể tìm ra được cách khác.
Tôi đâu phải là cớm.
Anh là người duy nhất biết tôi là ...
Không. Tôi là người duy nhất ngu ngốc
nói chuyện với anh.
Tôi sẽ nợ anh lần này.
Anh đã nợ tôi 3 lần rồi đấy.
3?
Phải. Vụ bắt cóc bé gái,
Jagerbar vào 6:30 sáng nay
khi tôi đang tập thể dục,
và giờ chuyện này.
Được. Tôi sẽ nợ anh 3 lần.
Cái quái gì khiến anh nghĩ
tôi sẽ ở lại đây bảo vệ dì anh?
Vì tôi tin anh.
Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể.
Có thể anh không nên tin tôi.
Chuyện gì thế?
Bố Rocky vừa gọi. Gilda vừa được bảo lãnh.
Rồi cô ta đến nhà ông ấy
lấy một khẩu súng mà Rocky giấu trong phòng.
Ông ấy không thể ngăn cô ta.
Nói cô ta sẽ mang Rocky về
không thì sẽ giết kẻ đang giữ cậu ta.
Anh ấy đâu?
- Anh ấy đâu? - Chúa ơi.
Cô là cô gái đã đột nhập vào nhà tôi hả?
Nói cho tôi biết anh ấy đang ở đâu, không thì tôi sẽ bắn đấy.
Xin đừng hại tôi.
Tôi không hiểu cô nói gì.
Bà có biết anh ấy ... A!
Uh!
Mẹ không sao chứ?
Không sao, làm tốt lắm con.
Săn hai đứa thì tốt hơn là một đứa.
Con khiến tổ tiên mình tự hào đấy.
Ohh!
Vứt xe của ả đi.
Chào em.
Barry có nhà chứ?
- Không, nó đi với đám bạn. - Làm cái gì?
Em không biết. Đua xe chăng?
Chúa ơi, mong là con không bị gãy cổ.
Hai anh muốn gì?
Cô gái đột nhập vào nhà ông bà
đang trên đường đến đây ... Và cô ta đang không vui.
Cô ta có một khẩu súng.
Gì chứ? Mọi chuyển ổn chứ?
- Đâu có gì. - Tôi không nghĩ thế đâu.
Không có vẻ cô ta đã đến đây.
Tớ sẽ quay về đường.
Tớ sẽ chặn nó để đề phòng cô ta xuất hiện.
Chúng ta cần nói chuyện ngay.
Tôi biết các người là gì. Các người biết tôi là ai.
Nên đừng có nói nhảm nữa.
Vậy sao?
Anh là người nhà Grimm.
Anh là mối nguy với gia đình tôi.
Đừng có nghĩ việc anh mang phù hiệu thì sẽ bảo vệ được anh.
Không phải là về tôi.
Tôi biết về cuộc đi săn.
- Anh nói gì thế? - Roh-hatz.
- Không còn ai làm thế nữa. - Có đấy.
Và khi mặt trời lặn vào tối nay,
thì chuyện sẽ quá muộn.
Barry và hai thằng nhóc kia đã tóm Rocky,
và ta không còn nhiều thời gian.
Coi nào, ông là một luật sư.
Nếu chúng giết một thằng nhóc vô tội vì cuộc săn ngu ngốc này,
cuộc sống của chúng sẽ kết thúc.
- Chúng ở đâu? - Em đã nói rồi.
Chúng ở đâu?
Sao anh không yêu cầu xem lệnh bắt con?
Chúa ơi. Tôi đã không nhận ra.
Vậy ông sẽ làm gì đây? Ông muốn vào bên trong,
uống vài ly, quên chuyện này đi sao?
Hay ông muốn đi với tôi?
Được. Nhưng ta sẽ đi trên chiếc 4 bánh của tôi.
Ông biết chúng ở đâu hả?
Tôi nghĩ mình có thể biết nơi chúng đang ở.
Yêu cầu tiếp viện ở số 1534 đường Wilder.
Nếu ta tìm thấy chúng, hãy hứa rằng anh sẽ không làm hại chúng.
Nếu tôi không bị buộc thì tôi sẽ không làm gì cả.
Được.
Nick. Cậu có gì không?
Tớ tìm thấy chiếc xe tải. Cô bé đang ở quanh đây.
Tớ đi với Frank Rabe. Đang đuổi theo mấy cậu nhóc.
Có gì thì tớ sẽ gọi lại.
Chúng tôi xin lỗi vì đã đột nhập vào nhà cậu.
Chúng tôi sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Thả cô ấy ra!
Phải, bọn tao sẽ thả ả.
Bọn tao cũng sẽ thả mày.
Đừng lo. Bọn tao sẽ giữ lời.
Làm ơn đừng.
Này bọn mày. Chúng sợ thật đấy.
Làm ơn!
Thật nực cười.
Loài người các người đã giết chết ông của ta.
Bọn Grimm đốt trụi nông trại ông ấy,
cắt đầu, tay, chân ông ấy.
Ông ấy có thể đáng bị thế vì những gì ông ấy đã làm.
Nhưng nếu bố mẹ ta có thể nhìn thấy ta vào lúc này,
đang đứng gần ngươi mà không báo thù cho gia đình,
thì ta có thể nói với ngươi Lễ tạ ơn trước là lần cuối ta được mời.
Tận dụng cơ hội của mình đi, Blutbad.
Ta sẽ phải theo dấu từ đây.
Sao ông biết chúng sẽ ở đây?
Tôi không biết.
Chuyện này hơn đi quá xa rồi.
Có một cái hang phía trước.
Để tôi vào trước, thử nói chuyện với chúng.
Không.
Hai chúng ta sẽ cùng vào.
Ta đến quá muộn rồi.
Nó bắt đầu rồi.
Đứng dậy nào!
Chạy đi!
Ah! Uh!
Chuyện này sẽ không tốt đâu trừ khi cậu dừng lại.
Không! Barry! Con trai! Kết thúc rồi.
Ở yên đó.
Nó hết rồi.
Không!
Mẹ! Không!
Mẹ.
Mẹ ơi.
Con rất xin lỗi.
Con không làm gì sai cả.
Có đấy, Diane.
Và giờ tất cả chúng ta sẽ phải cầu nguyện vì điều đó.
Ta phải tôn trọng tổ tiên của mình.
Không phải theo cách này.
Ta có tội bắt cóc
và âm mưu giết người của Barry, Jason, và t.B.
Đột nhập của Rocky và Gilda.
Ít nhất là chúng không xài thuốc phiện.
Thám tử.
Vợ tôi chỉ muốn chúng biết di sản của chúng.
Bà ấy không hiểu sự nguy hiểm của nó.
Chẳng dễ dành gì khi từ bỏ lịch sử của mình.
Anh không phải từ bỏ những gì thuộc về mình.
Phải. Nó đang trở nên vui hơn.
Chào?
Anh đã nói tôi bảo vệ dì anh. Và tôi đã làm, nhưng...
Lấy cho tôi 4 đơn vị máu O dương tính.
Tôi nghĩ mình có thể cư xử hơi lố rồi.
Bác sĩ phẫu thuật đến phòng số 1.
Tôi không thể ở lại đây.
Mọi thứ đang trở nên nguy hiểm.
Anh nên đến đây ngay. Tôi không chắc mình lo liệu nổi đâu.
Oh!
Gọi bảo vệ lên đây ngay!
Uh!
Hãy nhớ cháu là ai.
Chỉ tin vào bản năng của mình và không gì ngoài điều đó.
Không.
Marie.
Không thể nào.
Dì hãy yên nghỉ.
Anh ổn chứ?
Không.
Nhưng anh sẽ ổn thôi.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.